-
1 Wein
jemandem reinen Wein einschenken fig nalít pf k-u čistého vína;der Wein floss in Strömen víno teklo proudem -
2 bei
beim Arzt u lékaře;bei mir zu Hause u sebe doma;beim Essen při jídle;bei einem Glas Wein u (sklenice) vína;bei Nacht v noci;bei Einbruch der Dunkelheit při setmění;beim Abschied na odchodu;bei Abfahrt des Zuges při odjezdu vlaku;bei einem Unfall při nehodě;bei Strafe pod trestem;bei Regen za deště;bei Lebzeiten za živa;bei der Post® arbeiten pracovat na poště;das steht bei Goethe to je napsáno u Goetha; -
3 Blume
durch die Blume fig skrytě, obrazně -
4 Bukett
-
5 Fass
Fass n <Fasses; ÷er> sud m;das schlägt dem Fass den Boden aus fig fam to přestává všecko -
6 Flasche
eine Flasche Wein láhev vína;in Flaschen füllen stáčet < stočit> do láhví -
7 Glas
Glas n <Glases; ÷er> Material, ( Brillenglas) sklo n; <pl ÷er, ale 2 Glas Bier> (Gefäß) sklenice f, sklenička f;Vorsicht, Glas! pozor sklo!;ein Glas Wein sklenice f vína;zu tief ins Glas gucken fig <po>dívat se sklenici na dno -
8 halbtrocken
halbtrocken Wein polosuchý -
9 herb
-
10 Kabinett
-
11 lieber
'lieber raději, radši;lieber nicht! raději ne!;lieber wollen mít raději;das ist mir lieber to je mi milejší;ich trinke lieber Bier als Wein raději piji pivo než víno -
12 lieblich
-
13 offen
offener Brief m otevřený dopis m;offene See f širé moře n, otevřené moře n;offener Wein m rozlévané víno n;auf offener Straße na veřejné ulici;mit offenem Mund s otevřenými ústy;offen gesagt, offen gestanden upřímně řečeno;offen stehen být otevřen(ý);offen bleiben zůstávat <- stat> otevřen(ý);offen lassen nechávat <- chat> otevřen(ý);offene Türen einrennen fig fam vlámat se pf do otevřených dveří; -
14 panschen
-
15 Rosé
-
16 Schoppen
'Schoppen m <Schoppens; Schoppen> žejdlík m;ein Schoppen Wein sklenice f vína -
17 Spätlese
-
18 temperieren
-
19 trocken
'trocken suchý (a Wein, Sekt, fig);trockenes Brot n suchý chléb m;trockener Humor m fig suchý humor m;im Trockenen na suchu;trocken werden <u>schnout;trocken aufbewahren uchovávat v suchu;sich trocken rasieren <o>holit se elektrickým strojkem -
20 Viertel
'Viertel n <Viertels; Viertel> čtvrt(ka) f; (Stadtviertel) čtvrť f;ein Viertel Wein čtvrtlitr m vína;(ein) Viertel vor eins tři čtvrtě na jednu;(ein) Viertel nach eins čtvrt na dvě
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wein — ist ein Kulturprodukt, hergestellt aus dem vergorenen Saft der Weintraube … Deutsch Wikipedia
Wein im Alten Ägypten — Wein in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Wein: Weinbewertung — Wein als Kapitalanlage?? — Dionysos hätte sich wohl nie träumen lassen, dass das kultisch mythische Getränk Wein eines Tages zum Spekulationsobjekt von Renditejägern werden würde. Ein gepflegter Weinkeller galt zu allen Zeiten als Zeichen gehobener Lebensart, doch stand… … Universal-Lexikon
Wein-Plus — www.wein plus.de (Deutsche Version), www.wein plus.com (Englische Version) Motto … Deutsch Wikipedia
Wein: Wein und Gesundheit — Noch bis ins Mittelalter hinein stellten Wein und anderes alkoholisches Gebräu die einzige genießbare Alternative zu dem meist hochgradig verkeimten Trinkwasser dar. Dass auch der damalige Wein besser schmeckte als Wasser und eine beschwingende … Universal-Lexikon
Wein — means grape, vine, wine in German language and Yiddish language.According to Nelly Weiss, Wein style family names are originated from signboards (house sign, house shield, herald) like Jewish communities like Frankfurt/Main. Wein may also be… … Wikipedia
Wein - info! — Wein: Das Wort Wein (aus alt und mittelhochdeutsch win, gotisch wein) ist von lateinisch vinum entlehnt. Ursprung ist möglicherweise das erschlossene pontische Wort *voino, da aus dieser Gegend an der Schwarzmeerküste die Weinkultur stammt. Wein… … Universal-Lexikon
Wein (Begriffsklärung) — Wein steht für: Wein, ein alkoholisches Getränk, bzw. die Edle Weinrebe, aus der es gewonnen wird Wein ist der Familienname folgender Personen: Desiderius Wein (1873–1944), ungarischer Turner George Wein (* 1925), US amerikanischer Jazz Musiker… … Deutsch Wikipedia
WEIN, GEORGE — (1925– ), U.S. pianist, jazz festival organizer, record label founder and owner, entrepreneur. George Wein is nothing if not a realist. When he realized that despite his family pedigree (his father was a prosperous doctor in Newton, Mass., who… … Encyclopedia of Judaism
Wein — der; (e)s, e; 1 ein alkoholisches Getränk, das aus Weintrauben hergestellt wird <ein lieblicher, leichter, herber, trockener, schwerer Wein; Wein kosten, probieren, panschen> || K : Weinbecher, Weinfass, Weinflasche, Weinglas, Weinhandlung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wein [1] — Wein (Traubenwein), die durch Gährung des Traubensaftes ohne Destillation gewonnene alkoholische Flüssigkeit. Die Weintrauben enthalten unter allen Obstsorten den meisten Zucker (Trauben u. Fruchtzucker), außerdem noch Säuren (Weinsäure,… … Pierer's Universal-Lexikon